Lok Adalats, legal aid cells, and consumer forums encourage self-representation. A citizen who understands legal terms like "plaintiff" (वादी) , "defendant" (प्रतिवादी) , and "affidavit" (शपथ पत्र) can navigate the system with more confidence.
provides a "Saral Prashasnik Shabdavali" which includes common legal-administrative terms like (उपशमन करना) and (छूट/उपशमन). Legislative Department Key Legal Terms (English to Hindi) law dictionary english to hindi pdf
To test the quality of any law dictionary English to Hindi PDF, check for these five critical terms. A poor dictionary will give literal translations; a great one gives legal context. Lok Adalats, legal aid cells, and consumer forums
For those looking for concise lists or specific court-related vocabulary: legal aid cells