Go to Settings > Security & Restrictions on your TV and toggle on Unknown Sources for your browser or file manager.

Once transferred, open the file on the TV to begin installation.

The latest version of YouTube for Android TV, version 21.20.8, comes with several exciting features and improvements. Some of the notable features include: