I couldn’t find a specific article with the exact title in my current database. However, I can point you to the most likely resources and discussions on this topic, since Zodiac (2007, directed by David Fincher) has a well-known Director’s Cut that includes subtitle-related differences.
: Known for providing subtitles specifically synced to common high-definition encodes. Resolving Sync Issues zodiac directors cut subtitles
Most major subtitle repositories host specific files verified for "DC" (Director's Cut) or "Director's Cut BluRay" versions. I couldn’t find a specific article with the
Most subtitle files available online (particularly OpenSubtitles or Subscene) are designed for the . The Director's Cut (162 minutes) has specific timing shifts. since Zodiac (2007