From the mainstream embrace of sports dramas to the raw, viral sensations on streaming platforms, here is the definitive guide to the gay cinema landscape of 2021.