In the new viral sensation “Mimi vs. The Big Bad City,” we aren’t just watching a character survive the urban jungle—we are seeing a masterclass in quiet resilience. Here is why this narrative is striking a nerve with millions who feel like they are losing the daily commute war.