Overall, I'm thoroughly enjoying the "Starfield Language Pack: Rune Exclusive", and I believe it's an excellent addition to the Starfield universe.
This mechanic transforms the UI from a utility into a reward. By gating the Rune pack, the developers create a form of "Ludonarrative Harmony"—the player’s frustration at seeing illegible glyphs mirrors the protagonist’s lack of education, resolved only through experience and leveling. starfield language packrune exclusive