The release of Nayana highlights the shift in how Malayalam content is consumed. Platforms like YouTube and regional OTT portals have democratized the industry.