When the Wii U menu reloads, the disc icon will now be Splatoon. Launch it like a normal disc.
Updates for Loadiine are typically applied by overwriting the files in the base game folders or placing them in a specific Splatoon WII U ISO -Loadiine- -USA- -UPDATE-