You can create the symbolic link manually:
Notes about USB on Android-hosted Termux: unlock bootloader using termux link