—remains a subject of significant critical discussion due to heavy editing and localized script changes. 1. The Miramax Re-Edit and Cutting The English-dubbed version released by Miramax Films underwent substantial alterations: Duration Cuts : Approximately 21 minutes
The English dubbed version of "Asterix and Obelix's Mission Cleopatra" features an all-star voice cast, including Robert Hoskins as the voice of Asterix and Keith Wickham as the voice of Obelix. The dubbing was handled by AV Channel, a renowned company known for its high-quality translations and voice acting. asterix and obelix mission cleopatra english dubbed
The villainy of the piece is personified in Artifis, the royal architect who stands to gain nothing from Numerobis's success. Artifis is a man of sabotage and deceit. He plots to destroy the palace, not through force of arms, but through treachery. He hires mercenaries, sabotages supply lines, and sows discord among the workers. —remains a subject of significant critical discussion due
: Some names were altered for the dub. For example, the rival architect Amonbofis was renamed Criminalis , and the architect Numérobis became Edifis . English Voice Cast The dubbing was handled by AV Channel, a
Obelix charges, a force of nature, scattering centurions like leaves in a storm. But the Roman army is endless. Asterix provides the strategy, Obelix the brute force, but it is Getafix who turns the tide. With a creative twist, he brews a variation of the potion—this time for the stone itself, or perhaps inducing a hallucinogenic state in the enemy (depending on the version of the lore), but in this retelling, the focus is on the unity of the Egyptians.
. Unlike standard translations, this version significantly altered the original French script to include modern pop culture references and slapstick humor suited for a US market. Asterix Wiki | Fandom Key Script and Story Changes Heavy Editing : Miramax cut approximately 21 minutes
To achieve the impossible, Cleopatra summons the only architect mad enough to attempt it: Numerobis. He is a man of frantic energy and questionable skill, but he possesses a vision that defies logic. However, Numerobis knows that manpower alone cannot carve eternity in ninety days. He requires a miracle.