The original subtitle files (circa 2004-2010) suffer from three fatal flaws that the fixes:
The REPACK subtitles are essential because Veer-Zaara is a film of pauses. When Zaara (Preity Zinta) whispers "Main... Veer nu... chaidi haan" (I need Veer) in Punjabi, the original subtitles failed. The REPACK captures the desperate, broken grammar of that line. Veer-zaara English Subtitles Download REPACK