Yes. After running --layout again to refresh the cache, run vs_community.exe --noweb on the target machine. The Visual Studio Installer will detect the updated files in the local layout and apply the update.
A full installation requires significant space (often 30GB+). Ensure your target drive has enough room. To update an offline installation, you must re-run the visual studio 2019 offline installer