You are looking for a file that is essentially "abandonware." EA no longer sells it, and they no longer host it. Finding the .pkg is the only way to restore the "complete" roster of the game, but it requires a hacked console or emulator to make it work.
Fight Night Round 4 – Official DLC Overview fight night round 4 dlc pkg