For many Albanians, consuming media "me titra" (with subtitles) is a cultural staple, bridging the gap between Hollywood spectacle and local tradition.